Archive for the ‘The Newsroom’ Category

h1

Lo que la televisión nos ha dado y quitado en 2012 (II)

diciembre 22, 2012

Continuamos con nuestro repaso particular a los programas que han ido y venido a lo largo de este 2012. En esta ocasión vamos a centrarnos en el segundo cuatrimestre del año, en el despedimos varias series para siempre y llegó algún que otro estreno fugaz o alguna reposición para rellenar los horrorosos huecos que deja el verano.

MAYO

Ramon-Garcia-Conoces-Espana

La 1 sigue con el tijeretazo, pero eso no impide que el canal público vuelva a tener en plantilla al trasnochado Ramón García, que dejó la vaquilla a un lado y volvió a televisión española con un concurso más serio y cultural, quizás por eso duró lo que duró,‘¿Conoces España?’ no cuajó entre el público del canal. La 13ª edición del longevo ‘Gran Hermano’ corrió mejor suerte, se despidió de sus seguidores con una audiencia revitalizada, y como no podía ser de otra forma, Telecinco no dudó en estirar el chicle con una improvisada edición especial, un bonus track del reality-show titulado ‘La Re-Vuelta’.

Puedes leer la entrada completa en Tutele

Dale al Stop en Twitter

h1

diciembre 12, 2012

La realidad puede ser contada de muchas maneras, pero en ‘The Newsroom‘ nos la trasladan de una única forma, esta serie relata sin tapujos lo que acontece en la rutina de un importante programa informativo de un prestigioso canal de televisión estadounidense. Aaron Sorkin vuelve a estar en el punto de mira tras la aplaudida ‘El Ala Oeste de la Casa Blanca’, sin perder la dinámica y la crudeza de sus diálogos, Sorkin vuelve a sorprender con esta joya contemporánea de la HBO.

The-Newsroom

Los que como yo habéis seguido el ritmo de la versión doblada, emitida hasta la semana pasada por Canal Plus, estaréis también dudando entre recuperar el hilo del serial en la misma versión o decantaros por la original. A priori no deduzco ningún error garrafal en el doblaje, ni tampoco creo que haya nada verosímil que se pierda en la traducción, un apunte que hago para que conste que no solo debemos hacer énfasis en el doblaje cuando éste es pésimo, hay casos como el de ‘The Newsroom‘ en los que es posible seguir el hilo sin problema. A pesar de considerarme defensor de las versiones originales.

Lee el análisis completo en el blog de FórmulaTV

Dale al Stop en Twitter