h1

diciembre 12, 2012

La realidad puede ser contada de muchas maneras, pero en ‘The Newsroom‘ nos la trasladan de una única forma, esta serie relata sin tapujos lo que acontece en la rutina de un importante programa informativo de un prestigioso canal de televisión estadounidense. Aaron Sorkin vuelve a estar en el punto de mira tras la aplaudida ‘El Ala Oeste de la Casa Blanca’, sin perder la dinámica y la crudeza de sus diálogos, Sorkin vuelve a sorprender con esta joya contemporánea de la HBO.

The-Newsroom

Los que como yo habéis seguido el ritmo de la versión doblada, emitida hasta la semana pasada por Canal Plus, estaréis también dudando entre recuperar el hilo del serial en la misma versión o decantaros por la original. A priori no deduzco ningún error garrafal en el doblaje, ni tampoco creo que haya nada verosímil que se pierda en la traducción, un apunte que hago para que conste que no solo debemos hacer énfasis en el doblaje cuando éste es pésimo, hay casos como el de ‘The Newsroom‘ en los que es posible seguir el hilo sin problema. A pesar de considerarme defensor de las versiones originales.

Lee el análisis completo en el blog de FórmulaTV

Dale al Stop en Twitter

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: